kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Sandy hair

Опять вопрос к носителям языка и к ним причисленным. Sandy hair - это какие? Словари дружно утверждают - "рыжеватые", мол. Гугль на соответствующий запрос выдает картинки от темного шатена до сливочной блондинки. Но. У меня по литературе сложилось впечатление, что sandy hair - это отнюдь не невнятно-"рыжеватый" цвет (тем более, словом "рыжеватый" переводится еще полдюжины разных оттенков волос), а масть, которая персонажа определенным образом характеризует. Лотто у Толкина sandy-haired, Симмон у Ротфусса тоже... Такие довольно светлые волосы, прилагающиеся к простецкой роже, не обезображенной печатью интеллекта. "Белобрысый" - пойдет? Впечатление то самое...
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

  • И о погоде

    На улице плюс 26 и переменная облачность. Можно, пожалуйста, вот так и оставить на ближайший месяц? При желании можно раз в день включать грозу. По…

  • Кормушечное

    Кормушку с окна я так и не убрал, просто семечек в нее не досыпаю. И пока стояла жара, прилетали, ну, раз пять за день. А как похолодало (ночью было…

  • Серебристые облака

    А там серебристые облака показывали! Еще как бы и не самые красивые за весь сезон. Я-то думал, они уже кончились - нет. Сейчас, увы, уже догорают:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments