kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Работаю я под музыку. Не столько из любви к музыке, сколько для того, чтобы занять незадействованные мощности мозга – иначе то и дело отвлекаться буду на всякую фигню, я уж себя знаю. Так получается, что разные книги идут под разную музыку. Одного автора – даже имя вспоминать не хочется, - я делал исключительно под «Раммштайн» - так мне меньше хотелось его убить. Какую-то книгу я делал под «Пикардийскую терцию», какую-то – под симфонии Бетховена, какую-то – под Калугина. Иногда за время работы (это же не пара недель, а месяцы) книга и музыка слипаются намертво, так что стоит краем уха услышать или хотя бы вспомнить мелодию, и на ум сразу приходит эта книга, даже если делал я ее несколько лет назад. Обычно это просто совпадает, что я именно в это время увлекаюсь какой-то группой или альбомом, но иногда книги и музыка (точнее, чаще песни) странно рифмуются. Дойдя до конца первой четверти Ротфусса, я внезапно обнаружил, что мне хочется поставить Щербакова (которого я, вообще-то, не особенно люблю). Однако Щербаков удивительным образом гармонирует с характером и приключениями главного героя, как будто все песни – про него. Нет, не тупо и напрямую, как иллюстрации к тексту, у Щербакова ничего не бывает тупо и напрямую, он весь зыбкий и неуловимый, как предрассветный сон (за то и не люблю, собственно), но все ассоциации, которые и составляют сюжет снов, цепляются за выступы и крючочки текста и сливаются с ним неразрывно. Так и работаю – под «Балаган» и «Вишневое варенье», слегка разбавив их старыми песнями «Башни Rowan».
Tags: Книжное, Личное, Переводческое
Subscribe

  • Цензурное

    Люди, которых возмущает цензура вообще, при этом всячески приветствуют цензуру высказываний антивакцинаторов. Или экстремистов. Или еще чьих-нибудь.…

  • Опасные дневники

    Тут вот kiowa_mike заметил, что "Подавляющему большинству моих сверстников родители накрепко впаяли в подкорку, что ведение искреннего…

  • Политическое

    В лісі щось здохло. Щось величезне. Сейчас захожу к бабушке кошку накормить, а там передача с новостями, и новости про Украину. Прям даже…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Цензурное

    Люди, которых возмущает цензура вообще, при этом всячески приветствуют цензуру высказываний антивакцинаторов. Или экстремистов. Или еще чьих-нибудь.…

  • Опасные дневники

    Тут вот kiowa_mike заметил, что "Подавляющему большинству моих сверстников родители накрепко впаяли в подкорку, что ведение искреннего…

  • Политическое

    В лісі щось здохло. Щось величезне. Сейчас захожу к бабушке кошку накормить, а там передача с новостями, и новости про Украину. Прям даже…