kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
А накидайте мне, пожалуйста, несовременных синонимов для «заниматься сексом»? В смысле, то, как могли бы обозначать сам процесс лет двести-триста назад (желательно, в Европе)? Понятно, что некоторые варианты мне и самому известны, но хотелось бы иметь выбор.

На самом деле, я в задумчивости. Эпоха, которую описывает Ротфусс, явно несовременна. Более того, большинство признаков указывает на «век Разума»: эпоху расцвета логики, науки и гуманистических ценностей, примерно соответствующую второй половине XVII-XVIII веку. Но, естественно, описывается иной мир, в котором, конечно, просматриваются аналогии с нашим (например, некая «античная» цивилизация, наследие которой в значительной мере уничтожено церковью в период местного «средневековья»), но все это аналогии весьма отдаленные, от прямых параллелей автор старательно уходит. Тем не менее, аналогии просматриваются, и, подобно тому, как можно сказать, что мир ВК – это некое условное средневековье, точно так же мир Ротфусса – это некая условная эпоха Просвещения. Соответственно, мне хотелось бы уйти от чересчур уж современной лексики (там есть одно исключение, персонаж, который говорит нарочито-современным языком, но это загадочное существо, которому ведомо ВСЕ прошлое, настоящее и будущее). Однако автор такую лексику местами все же употребляет. Я только никак не могу понять, что это: небрежность или сознательная концепция. Местами выглядит скорее как небрежность. Но вот это самое “to have sex” употребляется явно последовательно и сознательно. По-русски «заниматься сексом» - это подчеркнутая отсылка к современности: еще тридцать лет назад так не говорили, как угодно говорили, только не так. Насчет английского я вот даже засомневался. Мне кажется, что по-английски тоже еще недавно так не говорили, но, может, я неправ?
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Журавли

    Вчера, говорят, был день журавля. Ну, видел я их позавчера, а фото выложу сегодня, это неважно. Не то, чтобы я их увидел совсем неожиданно.…

  • Веселая карусель

    Похолодало (сильно похолодало, на самом деле: утром на градуснике было плюс четыре), и за окном снова завертелась карусель и цирк на дроте. В числе…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Журавли

    Вчера, говорят, был день журавля. Ну, видел я их позавчера, а фото выложу сегодня, это неважно. Не то, чтобы я их увидел совсем неожиданно.…

  • Веселая карусель

    Похолодало (сильно похолодало, на самом деле: утром на градуснике было плюс четыре), и за окном снова завертелась карусель и цирк на дроте. В числе…