kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Иностранные имена и слова

Народ, нужна помощь лингвистов и знатоков разных языков. Сейчас коллега в очередной раз задним числом поймала себя на том, что не опознала в книге имя как французское (с вытекающими последствиями). Проблема распространенная и понятная: в конце концов, переводчик с английского не обязан знать все европейские языки (и не только европейские, кстати). Мне доводилось сталкиваться с самыми вопиющими случаями, вплоть до "известного ученого Поинкаре". Хорошо бы составить инструкцию по опознанию таковых неанглийских имен и названий (по принципу "видишь в слове сочетание "oi" - проверь, оно почти наверняка французское). Положим, правила чтения французских-итальянских-испанских-немецких имен я составить и сам могу. Но накидайте, пожалуйста, признаков, по которым вы лично для себя опознаете, что слово (имя, название) принадлежит именно данному языку. Я с этим затрудняюсь, потому что учил все это так давно, что теперь мне "просто видно", что слово французское или там испанское, а это, понятно, не аргумент. ;-)
Tags: Вопрос залу, Лингвистическое, Переводческое
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • О хорошем

    Иду по электричке в сторону первого вагона, на ходу запихиваю беспроводные наушники в коробочку. Догоняю контролеров. Просят предъявить билет.…

  • Патриотическое

    Вау, вот это я попал так попал! На выезде из Волоколамска уперлись в пробку. Для понятности: пробка в этих местах примерно так же вероятна, как на…

  • Иерархия здорового человека

    Знакомый мой пишет, что по отношению к иерархии есть два типа людей. Одни считают иерархию чем-то само собой разумеющимся и исходят из того, что раз…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

Recent Posts from This Journal

  • О хорошем

    Иду по электричке в сторону первого вагона, на ходу запихиваю беспроводные наушники в коробочку. Догоняю контролеров. Просят предъявить билет.…

  • Патриотическое

    Вау, вот это я попал так попал! На выезде из Волоколамска уперлись в пробку. Для понятности: пробка в этих местах примерно так же вероятна, как на…

  • Иерархия здорового человека

    Знакомый мой пишет, что по отношению к иерархии есть два типа людей. Одни считают иерархию чем-то само собой разумеющимся и исходят из того, что раз…