kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Децимация

Встретилось слово decimate, во фразе, смысл которой, примерно, "трахнуть каждую десятую в городе". Как поступили бы вы на моем месте:

1) Использовать слово "децимация" без объяснений.
2) Использовать слово "децимация" с примечанием.
3) Переделать кусок диалога так, чтобы не использовать его вообще (но тогда пропадет очередной обмен остроумными и высокоинтеллектуальными репликами).
4) Переделать кусок диалога так, чтобы его не использовать, а остроумные реплики оставить (идеальный вариант, но не могу придумать, как это сделать).

Дело происходит в параллельном мире, никакого Рима там никогда не было (нечто вроде Греции, кстати, было). В общем, да: вопрос о том, насколько жестко слово "децимация" привязано к римской армии, и насколько оно, по-вашему, понятно читателю. Я-то его со школы отлично помню, но я прочел уйму художественных книжек типа "Спартака" и т.п.
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

  • О том, что против кармы не попрешь

    В юности, где-то классе в девятом (то есть предвыпускном, напомню, что тогда мы учились десять лет), меня внезапно разобрало учить языки. Ну, там,…

  • Клещи

    Картинка на сайте с изображением разных жизненных форм клещей. Личинка, нимфа, взрослая самка etc. Картинка называется pincers-look.png.

  • Elsewhere

    Неспешно ковыряю старый-престарый перевод Толкина (реально очень старый, иные из моих нынешних собеседников еще не родились, когда я это переводил).…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • О том, что против кармы не попрешь

    В юности, где-то классе в девятом (то есть предвыпускном, напомню, что тогда мы учились десять лет), меня внезапно разобрало учить языки. Ну, там,…

  • Клещи

    Картинка на сайте с изображением разных жизненных форм клещей. Личинка, нимфа, взрослая самка etc. Картинка называется pincers-look.png.

  • Elsewhere

    Неспешно ковыряю старый-престарый перевод Толкина (реально очень старый, иные из моих нынешних собеседников еще не родились, когда я это переводил).…