kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
С изумлением обнаружил, что словарь «Мультилекс» не знает слова «фантик». Вообще. Ах, нет: знает слово "фанты", как игра. А "фантик" - нет такого слова. В «Мультитране» получше, но тоже небогато. Такое ощущение, что в английском нет отдельного понятия «фантик», как красочной обертки от конфет или жувачек, для советских детей почти культового, предмета любования и коллекционирования. Самое убедительное слово – таки да, wrapper, то есть попросту «обертка».
Tags: Лингвистическое, Переводческое
Subscribe

  • Прививочное

    Народ! С ума сойти! А прививка-то - РАБОТАЕТ! Прикиньте: приезжаю я на дачу, где связь всю жизнь еле теплилась - по телефону-то поговорить можно…

  • Прививочное

    Пламенные антифашисты со временем, увы, неизбежно приобретают черты фашистов. Дисклеймер: вообще я за прививки. И сам я привит (невзирая на…

  • QR-код

    Из интереса полез на госуслуги, посмотреть, есть ли у меня QR-код о прививке. Обнаружил, что таки есть. Отправил его себе на почту, пусть там лежит.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments