kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Вопрос к носителям английского языка и лицам, к ним приравненным. Я сейчас перевожу очередную книжку про девочек-монстров, - ну, кто мой дневник давно читает, те, наверно, в курсе, о чем речь. У них там существует понятие "Double RAmie" (пишется именно так) - это когда мальчик-монстр встречается с девочкой-нормалкой (обычным человеком) или наоборот, девочка-монстр с мальчиком-нормалом. Такие смешанные пары. "Ramie" - это китайская крапива, растение наподобие конопли, и волокно из нее. "Double ramie" - это, очевидно, волокно двойного плетения. Соответственно, "Double RAmie" - это, по всей видимости, стандартный журналистский каламбур, основанный на игре слов. Обычно я их распутываю самостоятельно, но в этом случае я даже близко не могу догадаться, что имеется в виду. Что-то из сленга? Какой-то фильм? У кого-нибудь есть идеи? Я, конечно, могу перевести это по смыслу, какими-нибудь "химерами" или типа того, но хотелось бы все-таки знать, в чем прикол.
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…

  • Вопрос по физике

    Прошла благословенная гроза. На улице плюс 22. В квартире, между тем, по-прежнему плюс 29, несмотря на сквозную вентиляцию с балкона в комнату. Есть…

  • И еще раз о сносках

    Некоторых людей от сносок вот прямо бомбит. Они видят в них неуважение к своему интеллекту и эрудированности. Ну казалось бы: знаешь ты это трудное…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…

  • Вопрос по физике

    Прошла благословенная гроза. На улице плюс 22. В квартире, между тем, по-прежнему плюс 29, несмотря на сквозную вентиляцию с балкона в комнату. Есть…

  • И еще раз о сносках

    Некоторых людей от сносок вот прямо бомбит. Они видят в них неуважение к своему интеллекту и эрудированности. Ну казалось бы: знаешь ты это трудное…