kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Читая «Сталки» Киплинга, наткнулся на упоминание о том, что Аркадий Стругацкий очень эту книгу любил, и вроде бы даже перевел, только перевод потерялся (что весьма жаль). Ну, любил и любил; и только сейчас, внезапно, когда я и думал-то совсем о другом, в голове щелкнуло и совместилось.

В «Сталки» есть глава, где школьный капеллан, человек, которого мальчишки очень любят и доверяют ему, натравливает старшеклассников, с которыми он дружит, на других старшеклассников, которые повадились травить одного из младших детей. После чего те, другие, нехорошие старшеклассники, делаются тише воды ниже травы, ходят по стеночке и только что в штаны не писаются. Впрочем, им это только на пользу. В целом, глава весьма неприятная, пожалуй, самая гадкая глава во всей книге, хотя у тех, кто сам бывал жертвой школьной травли, она может вызвать злорадное удовлетворение – не менее, впрочем, гадкое на вкус. А когда мальчишки потом удивляются, что он, оказывается, знал, кто именно травит младшеклассника (изначально он просил только «узнать, кто его обижает, и разобраться с этим»), «падре» замечает, что, пусти он сам в ход хотя бы половину тех воспитательных мер, которые применили мальчишки, он бы уже прохлаждался в Бидфордской тюрьме.

Ничего не напоминает? Ага, правильно. «Полдень, XXII век». Эпизод с Вальтером Сарояном. Я не очень хорошо знаю Стругацких, поэтому даже не сразу вспомнил, из какой это книги, но саму историю запомнил очень хорошо. Больно уж чужеродно смотрелся в солнечном коммунистическом завтра этот эпизод, взятый из сумрачного викторианского прошлого. Пусть даже Вальтера всего лишь загнали в крапиву. Впрочем, люди остаются людьми и мальчишки остаются мальчишками в любом веке. Очевидно, Стругацкие это понимали лучше других описателей коммунистического будущего. Сейчас перечитал и удивился, до чего та компания мальчишек похожа на эту, даже и по стилю общения.

А вообще, викторианские «паблик скулз», как они описаны в «Сталки», заслуживают отдельного разговора.
Tags: Книжное
Subscribe

  • Спрей от соли

    Да, в связи с наступлением сезона снегопадов, гололедов и соленых тротуаров, напоминаю господам москвичам, что лучшая защита обуви от соли - обычный…

  • (no subject)

    Хочется чего-нибудь большого и светлого? Возьми белого яка и РАСЧЕШИ!

  • Ресторан "Чиндао"

    Вчера опробовали новый кабак. https://chingdao.ru/ В общем, если кто соскучился по "Ист-буфету", то туда стоит зайти. Это нормальный китайский…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Спрей от соли

    Да, в связи с наступлением сезона снегопадов, гололедов и соленых тротуаров, напоминаю господам москвичам, что лучшая защита обуви от соли - обычный…

  • (no subject)

    Хочется чего-нибудь большого и светлого? Возьми белого яка и РАСЧЕШИ!

  • Ресторан "Чиндао"

    Вчера опробовали новый кабак. https://chingdao.ru/ В общем, если кто соскучился по "Ист-буфету", то туда стоит зайти. Это нормальный китайский…