kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Насчет "I am not OK" англоговорящие дружно меня поправили, что так очень даже говорят, и это, как правило, означает примерно: "Нет, все плохо, сам не видишь, что ли?!!" Так что герой истории про "I am ZASTRYAL!" (http://www.anekdot.ru/id/-10066531/), несмотря на слабое знание английского, использовал ее точно так же, как и носители языка. В любом случае, отвечать этой фразой на вопрос "How are you?", наверное, не стоит. ;-)

* * *
erdweibchen прислала ссылочку на табличку http://bridgesandtangents.wordpress.com/2012/02/02/what-british-people-say-what-they-really-mean-what-other-people-really-understand/ Нетрудно заметить, что русские тоже вполне себе говорят "При всем моем уважении...", имея при этом в виду "Ну и дурак же вы!" Боюсь, это не столько вопрос разницы между британцами и не-британцами, сколько особенность людей определенного социального слоя и культурного уровня. Там, где МарьПетровна из деревни некультурно пошлет нахуй, культурный человек вежливо ответит "Да, это очень интересно" или "Мы вам перезвоним". Вроде как и человека не обидел, и... по факту, все равно послал нахуй, но вежливо. Так что французы из вышеприведенной таблички не понимают таких культурных тонкостей, скорее всего, не потому, что во Франции этого нет, а потому, что на неродном языке ирония вообще хуже воспринимается, и всякий склонен понимать собеседника буквально. У нас тоже неопытный вьюнош, придя устраиваться на работу и услышав "Мы вам позвоним", будет наивно ждать звонка, пока старшие товарищи не объяснят, что к чему.
Tags: Переводческое, Психоложество
Subscribe

  • Дрозды

    Последние дни родители садились уже не на гнездо, а на край гнезда или куда-нибудь на ствол дерева. В гнездышке сами птенцы, и те еле помещались.…

  • Бася и вороны

    Выхожу на поляну, смотрю - что это у ворон там за симпозиум такой? А это хозяйка нашей новой знакомой, Баси, решила ворон угостить собачьим кормом. И…

  • Small Brown Bird

    Это у англоязычных бердвотчеров есть такое понятие: small brown bird. По-английски brown - это зачастую тот невнятный цвет, который мы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments