kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Заканчиваю книжку. В одной из последних глав в школу приезжают богатые предприниматели, производители обуви, и автору надо показать, какие они гадкие, чтобы их из школы с гарантией выпнули взашей (а это не так-то просто, они обещали миллионный грант!) И вот они, значит, хвастаются тем, что шьют только из натуральной кожи («бю-э-э!», говорят про себя экологически озабоченные дети: натуральная кожа нынче совершенно не в тренде – так вот почему нормальных кожаных штанов в магазине не купишь!), что предложенные в качестве образца сапожки на шпильке – из шкуры детеныша кенгуру (присутствующая юная австралийка безутешно рыдает, ведь кенгурята такие ми-илые – че-то мне сомнительно, что эта австралийка в свои пятнадцать лет не видела этих кенгуру давленых пачками…), что зимняя коллекция обуви будет пошита из волчьего меха (девочка-оборотень фшоке)… Короче, все круто, и ясно, что мерзавцы прожженные (если кому это не стало ясно с первого же разговора в начале книги). Даже мне противно сделалось. Ну все уже с ними понятно, выгоняйте нафиг. И тут! Контрольный выстрел!

«А еще, - говорит наглый и жирный производитель спортивной обуви (фу-у, как может производитель спортивной обуви быть жирным?) – мы проводили испытания на обезьянах!» Нифига себе, думаю я, для чего же им там обезьяны-то понадобились? Автору-то ясно, для чего: испытания на обезьянках – это самая-пресамая ужасная бяка, которую может сделать экологически несознательный производитель. Так вот, ни за что не угадаете. «Мы обули их в наши сапожки, и заставили три часа шагать по беговым дорожкам!» Девочки представляют себе бедных обезьянок, которые на шпильках шагают по беговым дорожкам… (а надо еще учесть, что по-английски treadmill – это не только «беговая дорожка», но и «ступальное колесо», приводной механизм, в котором использовали рабов или каторжников. Девочки-то это вряд ли знают, но оттенок чего-то нехорошего у слова в языке сохранился). Я тоже представил себе обезьян, которые на шпильках шагают по беговым дорожкам – и весь пафос момента рухнул и рассыпался вдребезги. Хотя, может, для ЦА-то это самое оно и есть…
Tags: Переводческое
Subscribe

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • Матрасик

    Вчера поехали покупать шнаузеру новый матрасик. Рэй имеет обыкновение копать себе ямку перед сном, и старый матрасик изрядно изорвал когтищами. Да и…

  • Мусенька на работе

    В родной стихии, тсзть.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • Матрасик

    Вчера поехали покупать шнаузеру новый матрасик. Рэй имеет обыкновение копать себе ямку перед сном, и старый матрасик изрядно изорвал когтищами. Да и…

  • Мусенька на работе

    В родной стихии, тсзть.