kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
  • Music:
Помню, когда-то, много-много лет назад, мы с моей хорошей знакомой писали рОман (скажем честно, сейчас это называется «фанфик»), где фигурировало некое условно-средневековое королевство. Так вот, у нее один из героев, аристократ и щеголь, второе лицо в королевстве после самого короля, одевался в магазине готового платья – разумеется, лучшем во всем городе. И мне потребовалось некоторое время, чтобы объяснить, почему средневековый щеголь и аристократ ни за что не стал бы одеваться в магазине готового платья. Даже лучшем во всем городе.

Так вот, моя авторша ее переплюнула. Герои приходят в роскошный бар, строгий и элегантный, чтобы встретиться там с некой дамой. Шикарная дама, немолодая, но элегантная и великолепно сохранившаяся, приходит в вечернем платье в пол – и с фирменным пакетом из магазина! Разумеется, самого дорогого в городе. М-да. Можно вытащить девушку из деревни, но нельзя вытащить деревню из девушки…

UPD: А, нет, все нормально. Она в этом пакете принесла Очень Нужную Коробочку, которая в дамскую сумочку бы не влезла.
Tags: Мимоходом, Рабочее
Subscribe

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Лье

    Есть такая французская мера длины - "лье". Как и все традиционные меры длины, определяется плюс-минус лапоть, и означает, в целом, "переход":…

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Лье

    Есть такая французская мера длины - "лье". Как и все традиционные меры длины, определяется плюс-минус лапоть, и означает, в целом, "переход":…

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…