kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Народ, а расскажите мне про Перси Джексона. Что оно такое и едят ли это?

Мне просто на перевод шестую книгу дают. Я прочел первые пятьдесят страниц (из шестисот). Краткое содержание: девочка переживает. Перелистнул сразу на сотую. Другая девочка переживает. Резюме - Унылое Говно. То есть даже по сравнению с Лизи Харрисон, которая про гламурных девочек-монстров - гораздо нуднее. Первую книжку я начал читать - там вроде пацан нормальный, разговаривает нормально, от первого лица. Не то, чтобы сильно занятно, но хотя бы есть, что переводить. А тут вообще как другой человек писал. Не цепляет совершенно. То есть читаю я про эту дочку Афины с ейными переживаниями - и понимаю, что мне плевать и на нее, и на ее отношения с мальчиками, и на ее судьбы мира...

Я бы, может, даже и взялся, будь оно хотя бы листов на двенадцать. А там листов двадцать пять, если не больше. Я же сдохну переводить двадцать пять листов девичьих переживаний! Меня же порвет на тысячу маленьких и злобных переводчиков!

А кто-то из знакомых вроде говорил, что хорошая книжка, так что прямо сразу отказываться не хочется. Тем более, что ничего лучшего тоже не предлагают пока.
Tags: Вопрос залу, Книжное, Переводческое
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

Recent Posts from This Journal

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…