kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
И вновь в глубокой задумчивости пребываю я. В книжке фигурирует мальчик по имени Пердикс (Perdix). Прочтите это вслух три раза. Ладно, на русский это принято переводить "Пердик". Тоже неплохо, верно? Учитывая, что книжка детская, а детки чертовски чувствительны к таким созвучиям. А фигура отнюдь не комическая, трагическая, скорее. Но вот что говорит нам о нем всеведущая википедия:

"Талос (др.-греч. Τάλως) — в древнегреческой мифологии сын сестры Дедала Поликасты (племянник) и его ученик. У Софокла носит имя Пердик (Πέρδιξ «куропатка»). Также его называют Калос или Калаон".

То есть это реальный мифологический персонаж, который в мифах, по счастью, фигурирует под тремя разными именами. Вот я и думаю: переименовать, что ли? Если он, конечно, там дальше в куропатку не превращается.
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

  • Роза

    А это история об упорстве. Тетка сняла подвал в доме и открыла там "ателье". (На самом деле, ателье как такового там нет: подвал всегда заперт, на…

  • Смородина и прочий урожай

    А на дачу я ездил в основном за смородиной. В первую очередь за красной, ну, и за черной, и за крыжовником тоже. Красную я застал…

  • Ипомеи смотрят на город

    Короче, ипомеи поделились на два сорта. Те, что из покупных семян, растут как бешеные, доползли до соседского балкона... в общем, все как обычно.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Роза

    А это история об упорстве. Тетка сняла подвал в доме и открыла там "ателье". (На самом деле, ателье как такового там нет: подвал всегда заперт, на…

  • Смородина и прочий урожай

    А на дачу я ездил в основном за смородиной. В первую очередь за красной, ну, и за черной, и за крыжовником тоже. Красную я застал…

  • Ипомеи смотрят на город

    Короче, ипомеи поделились на два сорта. Те, что из покупных семян, растут как бешеные, доползли до соседского балкона... в общем, все как обычно.…