kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
  • Music:
О том годе читала Ольга по программе «Житие протопопа Аввакума». Ну, заодно и я прочел. Еще тогда хотел про него большой пост написать, да как-то руки не дошли, а сейчас вот напомнили мне, и жажду поделиться одной ма-аленькой деталькой.

К сожалению, читал я это в электронном виде (да-да, спиратил! ), поэтому не могу назвать имена героя(ев), писавших комментарии к тексту. Но, если верить обложке-коробочке, издательство чуть ли не «Academia». Короче, пофиг, не в этом суть (хотя и интересно было бы знать, КТО…) Суть в другом. Итак, текст:

«И егда шел путем, наскочил на меня он же паки со двемя малыми пищальми[22] и, близ меня быв, запалил из пистоли, и божиею волею иа полке порох пыхнул, а пищаль не стрелила. Он же бросил ея на землю и из другия паки запалил так же, — и та пищаль не стрелила».
Комментарий к тексту: «огнестрельными орудиями, пушками».

Далее:

«Пашков же, ухватя у малова колешчатую[60] пищаль, — никогда не лжет, — приложася на сына, курок спустил, и божиею волею осеклася пищаль. Он же, поправя порох, опять спустил, и паки осеклась пищаль. Он же и в третьи также сотворил; пищаль и в третьи осеклася же. Он ее на землю и бросил. Малой, подняв, на сторону спустил; так и выстрелила!»
Комментарий к тексту – точнее, к слову «колешчатую»: «на колесах»!!!

Я охотно верю, что комментарии писал отнюдь не серьезный ученый муж, а юноша бледный со взором горящим (а скорее, даже бледная дева); но это ж надо настолько не иметь воображения! У меня лично при мысли о мужике, который стреляет с рук из пушки «на колесах» – и более того, о мужике, который доблестно стреляет из «двух огнестрельных орудий, пушек» с двух рук, по-македонски, ассоциация одна-единственная: мультфильм «Остров сокровищ».



Действительно, жаль, что эпизод не до конца… но и так дает представление о «колешчатой пищали». ;-)
Tags: Книжное
Subscribe

  • «Женская мудрость» как оружие

    Немного спойлеров. К вчерашнему, про Савиньяков и Фельсенбургов. В рамках текста, понятно, Арлетта Савиньяк хорошая, потому что к манипуляциям в…

  • Савиньяки и Фельсенбурги

    Уже некоторое время размышлял на эту тему, а тут вот кстати и разговор завязался в комментах (на фейсбуке). У Камши описана семья Савиньяков. Это…

  • (no subject)

    Продолжаю читать Камшу. С третьего раза дал себе труд заглянуть в приложения (в данном случае к третьему тому. Впрочем, в предыдущие два раза я…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • «Женская мудрость» как оружие

    Немного спойлеров. К вчерашнему, про Савиньяков и Фельсенбургов. В рамках текста, понятно, Арлетта Савиньяк хорошая, потому что к манипуляциям в…

  • Савиньяки и Фельсенбурги

    Уже некоторое время размышлял на эту тему, а тут вот кстати и разговор завязался в комментах (на фейсбуке). У Камши описана семья Савиньяков. Это…

  • (no subject)

    Продолжаю читать Камшу. С третьего раза дал себе труд заглянуть в приложения (в данном случае к третьему тому. Впрочем, в предыдущие два раза я…