kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Вот еще проблема. «Лабиринт» в книжке обозначается двумя словами: “Labyrinth”, как имя собственное, и “maze”, как нарицательное. Эти два слова употребляются попеременно, то одно, то другое. Примерно вот так:

“But the point is, the Labyrinth has entrances everywhere. If Luke could figure out how to navigate it, he could move his army around with incredible speed.”
“Except it’s a maze, right?”
“Full of horrible traps.”

Вместе выглядит нормальненько так. А проблема моя в чем: нету в русском языке синонимов для слова «лабиринт». Лабиринт – он лабиринт и есть, нету для него других названий. Я, соответственно, перевожу пока “Labyrinth” как «Лабиринт» с большой буквы, и “maze” как «лабиринт» с маленькой. Но, боюсь, корректора не оценят прикола и все поправят… на что-нибудь одно (оба хуже). А шо делать? Есть идеи?

* * *
«Величиной с телеграфный столб». И телеграфом-то уже никто особо не пользуется, а устойчивое выражение осталось. Интересно, современным детям оно понятно? В оригинале – «с телефонный», но вот так уж точно не говорят.

* * *
“So which way now, Sacagawea?”
"Сакага́вея — молодая женщина из индейского племени северных шошонов, проживавшего на территории, где сейчас находится штат Айдахо. Сакагавея помогла экспедиции Льюиса и Кларка в 1804—1806 годах исследовать обширные земли на американском Западе[1], которые тогда были только что приобретены."
Очень хочется написать "Ну, Сусанин, куда теперь?" Но откуда американской девочке знать про Сусанина?
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Закат на канале

    Дошел по берегу канала до моста через Волоколамку. Это наша местная достопримечательность: поверху корабли идут, а внизу машины едут. И вообще там…

  • Университет

    Ходил гулять к нам в универ. Народ! Я знаю, есть люди, которые способны узнать человека в лицо по сколь угодно схематичному изображению. Кого это…

  • Весна в ботсаду

    Все зеленое и светится насквозь. Пихта великая. Прямо так и называется. Гирлянды. Чистяк весенний. То, что образует вот эти золотые…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Закат на канале

    Дошел по берегу канала до моста через Волоколамку. Это наша местная достопримечательность: поверху корабли идут, а внизу машины едут. И вообще там…

  • Университет

    Ходил гулять к нам в универ. Народ! Я знаю, есть люди, которые способны узнать человека в лицо по сколь угодно схематичному изображению. Кого это…

  • Весна в ботсаду

    Все зеленое и светится насквозь. Пихта великая. Прямо так и называется. Гирлянды. Чистяк весенний. То, что образует вот эти золотые…