Category: образование

Верхний пост

1) Сюда можно написать, если вам от меня что-то надо. Комменты скринятся, но на почту приходят.

2) Комменты к постам на почту не ходят. Если вам непременно нужно, чтобы я ответил на ваш коммент, пишите сюда.

3) Комменты от анонимов в журнале скринятся. Я их расскриниваю, если нахожу, но могу и не найти. Если вам непременно нужно привлечь мое внимание к своему анонимному комменту, пишите сюда. Хамские комменты не расскриниваю. Что является хамством, определяю я.

4) Я баню редко и мало, но иногда - без предупреждения. Причиной бана, как правило, являются личные оскорбления (не только мне) и всяческие разжигания, но не только.

5) Взаимно не френжу, мне все равно, во френдах вы у меня или нет, я со всеми одинаково разговариваю (кроме давно знакомых). Это публичная территория, пишите, не стесняйтесь. Подзамков в журнале нет (кроме чисто технических), если вы у меня не во френдах, вы ничего не теряете.

6) Цитировать и перепощивать можно по умолчанию, не спрашивайте. Очень желательно - со ссылкой на меня, особенно тексты. А то вдруг опубликовать понадобится, я потом устану доказывать, что это не "народное творчество".

Птичье, универское

Третьего дня ездил к универу охотиться на клестов. Погода была чудесная, но вот клестов я так и не увидел. :-( Видимо, именно в тот момент их не было. Хотя кормиться им там есть где: елки увешаны буквально гроздьями шишек.



Collapse )

Московский дворик



На самом деле - двор художественной школы, бывшей Поливановской гимназии на Пречистенке. Must see для любого туриста, который хочет повидать настоящую живую Москву.

Collapse )

Полукруглые двухэтажные здания - бывшие конюшни и службы. В правом крыле, видимо, мастерские художественной школы, а левое - жилое, квартирки там.

Утро возле универа



Утро вчера было ослепительное. Такое, что смотришь, и голова кругом.

Collapse )



Collapse )

Месяц и звезда.
А звезда-то у нас старенькая уже. Невооруженным глазом не видно, а от нее местами один скелет остался. Подремонтировать бы.



Collapse )

Сквозь ветви.



Collapse )

С баша

Что-то давно ничего прекрасного на баше не попадалось, такого, чтоб хотелось сохранить и поделиться... Ну ладно, что есть.

xxx: я тут заметил, что если спросить у любого линуксоида как с винды перейти на линукс, то он скажет, что это легко, надо всего лишь 下载内核,发行版,执行许多命令的许多卫星,只有经过十几或两年谈论它是多么容易切换到Linux

VVoldemar:
Приехал к знакомым смотреть на
свежепостроеный дом. Особнячок торжественный, веселенький, аквариумного типа — дохуя стекла. Все вроде бы ничего, да вот тока на высоте метров 6-ти над входом в стекле дырочка сантиметр в диаметре и ниже, на высоте метров 4-х, пятно непонятного происхождения... Воображение начало рисовать оживленную перестрелку, злых мальчишек с рогатками, пьяных игроков в дартс. Мысли прервал голос хозяйки дома — "Ворона. Врезалась и обосралась."

Collapse )

Большой Газон



Обломавшись с Ботсадом, я пошел разведывать новую локацию, про которую мне недавно рассказали. Между Ботсадом МГУ и Воробьевским шоссе (впрочем, оно уже обратно "улица Косыгина"), которое идет по краю Воробьевых гор, над обрывом к Москва-реке, расположен большой участок земли, который называется Большой Газон (это официальное название, и на карте есть). Он действительно большой, но ни разу не газон - да и нафиг кому нужен газон таких размеров? Это просто парк, ничем не огороженный, с аллеями по периметру и яблоневым садом в центре (я как раз иду и думаю: "Вот бы яблоко съесть", глядь - яблоки валяются...) Из благоустройства там на аллеях понатыканы собянинские скамейки (надо сказать, довольно удобные) и урны, а в остальном это в меру запущенный советский парк, как во времена моего детства.

Collapse )

Если не считать того, что в углу, ближнем к смотровой площадке, имеется большой благоустроенный общественный туалет. Это было неожиданно, но очень кстати. :-D

Короче, пока Ботсад закрыт до весны, я намерен как следует изучить эту локацию. До весны ее как раз должно хватить, она размером примерно как Ботсад, только что менее запутанная. И от "Ломоносовского проспекта" там десять минут ходьбы.

А это - рыба на техническом здании на углу Большого Газона со стороны "Ломоносовского проспекта". Выглядит как работа "Небесных рыб". Ее явно пытались закрасить, но потом отчистили. Непонятно, будут дальше отчищать или нарочно так оставят.

Сумах оленерогий



Я, собственно, на Воробьевы Горы приехал, чтобы еще разок сходить в Ботсад МГУ. Но, как выяснилось, с сегодняшнего дня Ботсад МГУ закрыт для свободного посещения выпускников. До середины апреля. (Могли бы и предупредить. Вот хотел же вчера сходить, да поленился!) Зато у самых ворот - куст сказочной красоты!

Collapse )

"Девочка" и "девушка"

Там, где языки расходятся в детализации какого-то явления, переводчик на язык с более детализированным вариантом рано или поздно неизбежно столкнется с необходимостью решать: какой именно брат, старший или младший? Какой дядя, по матери или по отцу? Потому что в его языке это два разных слова. Нет, у автора не уточняется, нет, из контекста не очевидно - скорее всего, автор об этом вообще не задумывался, дядя и дядя, какая разница?

Вот у меня, например, ситуация. Всех женщин некоего городка проверяют на то, ведьмы они или не ведьмы. Ведьма - это врожденное, проявляется в определенных обстоятельствах, женщина может прожить всю жизнь, так и не узнав, что она ведьма. А ловят всех. Всех - это всех, включая девочек, едва научившихся ходить. Процедура проверки не опасная, но пугающая, болезненная и унизительная. Соответственно, в оригинале women and girls. И подробно описывается, как схватили такую-то пожилую женщину, проверили, отпустили, схватили такую-то girl, проверили, отпустили, а вот обнаружили ведьму (которая не знала, что она ведьма...) И если с женщинами все ясно, что делать с girl - не очевидно. Часть этих girls, несомненно, девочки, часть - девушки. Кто есть кто - у автора не уточняется. А для русского читателя разница есть: поймали взрослую девушку лет семнадцати или малышку лет семи? По контексту может быть и то, и то. А книжка детская. А автор любит нагнетать. То есть, по идее, хорошо бы минимум половину этих girls сделать "девочками". Но кого именно - все равно переводчику решать. Ну, то есть, есть еще вариант достучаться до автора - но автор с тех пор уже три новых книги успел написать, и ни черта не помнит, что у него было в этом проходном эпизоде. Он скажет - решайте сами. (Такие авторы, как Ротфусс, который на вопрос японского переводчика о старшинстве персонажей прилежно бросается вычислять, кто там у него старший, кто младший, попадаются крайне редко). Что возвращает нас на исходную позицию: все равно решать переводчику.

(no subject)

Реклама, в сущности - неисчерпаемый источник тем для беседы.

"Ваш подарок - три урока английского!" Для преподавателя английского предложение бесценное!

- Вы можете их провести совершенно бесплатно!
- А если я не хочу?!
- А придется! Это же подарок!