Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Верхний пост

1) Сюда можно написать, если вам от меня что-то надо. Комменты скринятся, но на почту приходят.

2) Комменты к постам на почту не ходят. Если вам непременно нужно, чтобы я ответил на ваш коммент, пишите сюда.

3) Комменты от анонимов в журнале скринятся. Я их расскриниваю, если нахожу, но могу и не найти. Если вам непременно нужно привлечь мое внимание к своему анонимному комменту, пишите сюда. Хамские комменты не расскриниваю. Что является хамством, определяю я.

4) Я баню редко и мало, но иногда - без предупреждения. Причиной бана, как правило, являются личные оскорбления (не только мне) и всяческие разжигания, но не только.

5) Взаимно не френжу, мне все равно, во френдах вы у меня или нет, я со всеми одинаково разговариваю (кроме давно знакомых). Это публичная территория, пишите, не стесняйтесь. Подзамков в журнале нет (кроме чисто технических), если вы у меня не во френдах, вы ничего не теряете.

6) Цитировать и перепощивать можно по умолчанию, не спрашивайте. Очень желательно - со ссылкой на меня, особенно тексты. А то вдруг опубликовать понадобится, я потом устану доказывать, что это не "народное творчество".

О классических переводах

Вот, например, вычитываю я перевод "Неоконченных преданий". Книга эта планировалась, в общем, как академический перевод. Чтоб на века. Чтоб уже не переделывать, а не вот это все. Шлифовали эти переводы и с напильничком, и со шкурочкой, и с пастой ГОИ. Только что языком не вылизывали. И чо?

И вот, например, вижу я, что в переводе "Нарн и хин Хурин" переводчик, стараясь сделать речь персонажей как можно более живой и естественной, по ходу дела растерял тонкие намеки на будущее. Collapse )

"Неоконченные предания"

Уважаемые товарищи толкинисты!

Существует ненулевая вероятность, что вскоре выйдет новое, исправленное издание "Неоконченных преданий" в русском переводе. (Во всяком случае, мы с коллегами сейчас его готовим, а выйдет ли оно - это уж как Эру рассудит). Поэтому если вы когда-либо, читая этот перевод, видели в нем какие-то ляпы и мечтали плюнуть ядом в переводчиков - это ваш шанс! Плевать сюда!

На самом деле издание было сделано и подготовлено весьма тщательно, но идеальных изданий не бывает. Обязательно проскочит какой-нибудь "Ленингад" на титульном листе, который все редакторы и корректоры прозевали просто потому, что его там быть не может, а дотошный читатель углядел. Некоторое количество ляпов и неточностей мы уже отловили, но будем благодарны и за ваши замечания и предложения. Могу гарантировать, что все они будут изучены и учтены (что все они будут приняты - этого не гарантирую).

Дачное, россыпью



Дорога до участков. Влево открывается вид на колокольню в селе Теряево и Иосифо-Волоцкий монастырь. Монастырь серьезный, входил в линию обороны на западных подступах к Москве. Нормальная такая средневековая крепость.

Collapse )

С баша

Ilia Simanovsky:
Просто вспомнилось. Однажды в присутствии взрослых я похвастался, что читал "Войну и мир". Лет мне было немного, скажем, восемь или десять. И у нас были гости. Все притихли, а потом кто-то спросил, что мне больше всего запомнилось. "Как марсиане человеческую кровь пили", - ответил я честно.

xxx: В Сан-Марино, которой Спутник-V любезно предоставила Россия и привилось 80% людей, уже которую неделю ни одного случая заболевания - отмечает журнал "The Lancet".
В самой России, где эту вакцину придумали, более 25000 заболевших в сутки, так как народ не верит в ее эффективность.
yyy: просто в Сан-Марино властям не плевать на людей, и они прививают их импортной вакциной. А у нас - отечественной. Это же очевидно.

Книга "Вера и практика церкви" 1704 года издания была прислана в кафедральный собор Шеффилда по почте.
Отправительница нашла фолиант в вещах своей умершей крестной вместе с запиской, где говорилось, что старинное издание было взято в соборном книгохранилище "давным-давно" и должно быть туда возвращено.
Библиотека в соборе действительно имелась, но была закрыта еще в 18 веке.

Collapse )

Купальное

Всем, кто собирался сходить искупаться, да так и не собрался, очень рекомендую это сделать в ближайшие дня три, пока вода не остыла. Есть редкая возможность поплавать в воде, которая теплее воздуха (и при этом не дать дуба, выбираясь на берег). Кстати, водорослей (в смысле, мелкой зеленой взвеси) в воде почему-то стало намного меньше. Хотя вроде не настолько уж похолодало-то. Да, и народу стало намного меньше! Вчера вечером берег был почти пустой, можно было выбрать пляжик по своему вкусу.

Кстати, зашел из интереса в ворота официального пляжа №2. О том, что купаться запрещено, нигде не написано. То ли не хотят раньше времени распугивать отдыхающих, то ли просто на этот приказ здравнадзора, или как его там, смотрят сквозь пальцы. На сам пляж я не ходил, заломало. Все равно я там никогда не купался: буйки в пятнадцати метрах от берега - это не мое. По Москва-реке регулярно проходит спасательный катер (я ценю его за то, что он дает приятную волну), но попыток пресекать купание в неположенном месте я за ними не замечал.

Вечернее катание. Луна над Бездонкой.

Купальное

Если кому актуально, Роспотребнадзор запретил купание на пляжах Серебряный Бор-2 и Серебряный Бор-3 "из-за ненадлежащего качества воды" (цветет она там, и утки). Технически это означает, что на цивильных пляжах вас спасатели к воде не пустят. Я туда никогда и не ходил, а ходил всегда на дикий пляж между 2 и 3. Ну, и понятно, что все, кто хочет купаться, хлынут теперь на дикие пляжи, увы. Кроме того, возможно, начнут штрафовать за купание (стандартные 5000), но, впрочем, это еще неизвестно.

Кстати, интересно, что про Строгино ничего не говорят, а уж если в Серебчике вода цветет, в Строгине она должна цвести вдвое обильнее: там течения нет и мелко. Ах, вот оно что: видимо, в Строгине купаться было запрещено с самого начала. :-) http://77.rospotrebnadzor.ru/index.php/san-epid/40-2009-08-20-06-08-14/9699-o-kontrole-za-zonami-otdykha-g-moskvy1607

Калининград: второе утро

На второй день я опять вскочил ни свет ни заря, и опять отправился гулять по городу. На этот раз я пошел в сторону мореходки, куда мы и накануне ходили, только прошел дальше, до реки Старая Преголя.

Утро было чудесное, такое живописно-пасмурное.



Collapse )

Калининград: день первый

Просто отдельные фото россыпью.

Опять Бранденбургские ворота, и проходящая через них костлявая, жилистая трамвайная линия. Сейчас она на реконструкции, и трамвай тут не ходит, но разбирать ее явно не собираются.



Collapse )