Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

Верхний пост

1) Сюда можно написать, если вам от меня что-то надо. Комменты скринятся, но на почту приходят.

2) Комменты к постам на почту не ходят. Если вам непременно нужно, чтобы я ответил на ваш коммент, пишите сюда.

3) Комменты от анонимов в журнале скринятся. Я их расскриниваю, если нахожу, но могу и не найти. Если вам непременно нужно привлечь мое внимание к своему анонимному комменту, пишите сюда. Хамские комменты не расскриниваю. Что является хамством, определяю я.

4) Я баню редко и мало, но иногда - без предупреждения. Причиной бана, как правило, являются личные оскорбления (не только мне) и всяческие разжигания, но не только.

5) Взаимно не френжу, мне все равно, во френдах вы у меня или нет, я со всеми одинаково разговариваю (кроме давно знакомых). Это публичная территория, пишите, не стесняйтесь. Подзамков в журнале нет (кроме чисто технических), если вы у меня не во френдах, вы ничего не теряете.

6) Цитировать и перепощивать можно по умолчанию, не спрашивайте. Очень желательно - со ссылкой на меня, особенно тексты. А то вдруг опубликовать понадобится, я потом устану доказывать, что это не "народное творчество".

Алкогольное



Большая часть умиленных воспоминаний ув. публики приходится на сцену вызволения Атоса из винного погреба. И конечно, у всех тут же встает перед глазами иллюстрация Ивана Сергеевича Кускова. История ее создания включает чудесную подробность. Цитирую самого Кускова:

"Когда я делал «Три мушкетера» (1957 г.), то подсчитал, что Атос, сидя в 'погребе (вместе с Гримо), выпивал в день 12 бут. вина. Я тоже купил 12 бут. по 98 коп.— «Плодовоягодное». Стал пить, но не хватило терпения — пил одну рюмку за другой. После 6-ой бут .— заснул. Меня разбудил Дима Краснопевцев — принес еще 6 бут. Выпили все. Сбились со счета".


Кстати, в связи с этим анекдотом вспомнил, как я впервые в жизни нажрался в сопли. Мне было шестнадцать лет, дочка маминой подруги выходила замуж (по залету, но это неважно). Свадьба проходила в гигантской старинной квартире на Пречистенке, за два квартала от нас. (Реально гигантской, там на одной только кухне запросто могла бы разместиться хрущевская малогабаритка). Народу было много, вина залейся, никто не следил. Я вспомнил мушкетеров и решил попробовать пить как они: стаканами. И попробовал.

Collapse )

Дальше я проспался и все было нормально (матушка мне худого слова не сказала, заметьте!), но в результате у меня в организме что-то щелкнуло и сломалось. Теперь я не могу напиться до потери сознания, потому что после определенного количества выпитого и задолго до того, как я перестану соображать, организм мне устраивает "завтрашнее похмелье уже сегодня". То есть он обнаруживает, что отравился, и все лишнее возвращает. Ценнейшее свойство, как по мне. Либо я пью разумно, умеренно и аккуратно, и вовремя останавливаюсь, когда мне уже точно хватит, либо организм разбирается с проблемой без моего участия. Это гораздо лучше, чем не пить вовсе.

Кстати, в свое время в похожих обстоятельствах тот же подвиг повторила Ольга. С тем же превосходным результатом. Встроенное ограничение на безопасное количество потребляемого алкоголя.

Век живи - век учись...

...и дураком помрешь, да. Хорошо воспитанные детки из интеллигентных семей зачастую только к полтиннику дорастают до мысли, что если что-то не так - возможно, это не они идиоты и все просрали, а кто-то другой. Даже если этот другой - специалист. Вот купили мы, например, два запасных картриджа к новому принтеру (Brother DCP-1623wr). Модель, мягко скажем, не топовая, а третьего ряда (это важно). Картриджи купили не родные, а аналогичные, но в приличной конторе, Cactus Trade, мы там к предыдущему принтеру той же фирмы лет шесть картриджи брали. Вроде никакой подлянки ждать не приходилось. Вчера вечером урезанный картридж, что шел с принтером в комплекте, наконец кончился, полез я ставить новый. А он не встает. Точнее, встал-то он как родной, только не печатает, пишет "Нет тонера". Я пять раз успел счетчик обнулить, прежде чем наконец порылся и выяснил, что если пишет "Нет тонера" (а не "Недостаточно тонера"), это не тонера мало, а картридж не встал. "Интуитивно понятный интерфейс"(ТМ).Еще пять раз переставил картридж. Не встает. Поставил старый. Встал. Значит, не у меня руки из жопы, а картридж не подходит.

Дождался рабочего времени, звоню в контору. Так и так, говорю, вот мы у вас два картриджа купили, а они, похоже, не годятся. "Какая модель? - спрашивает меня специалист. - Такая-то? Нет-нет, этот картридж точно подходит. Наверное, с картриджем что-то не так, попробуйте второй поставить!" И я уже совсем было полез вскрывать второй картридж - но решил все-таки перепроверить и заглянул на официальный сайт. Выяснилось, что к младшим моделям этой линейки идет именно тот картридж, что мы купили. А вот к нашей уже не этот, а другой. Причем на Официальном Сайте это сказано только в характеристиках конкретно нашей модели. А вот в обзоре картриджа наша модель в числе совместимых не указана. Только в отдельной вкладке, куда еще надо догадаться заглянуть. А потому что потому. То есть если ты полезешь искать по номеру модели, ты узнаешь, какой картридж ей нужен. А если по номеру картриджа, то еще поди найди. Потому что модель таки третьего ряда, да, зачем ее в список вносить, кому она нужна. Короче, заказал картридж в другом месте (в той конторе, где мы брали, таких еще и нет), в понедельник привезут, буду пробовать. Надо еще будет к "кактусам" пойти и поскандалить, чтобы деньги вернули за оба непригодных картриджа, а не только за невскрытый. Это же не я придумал, что он к моей модели годится, а их продавец мне об этом сказал словами через рот?

Огариное

На Ходынке на пруд прилетели две пары огарей. Пока что обе пары мирно плавают в разных частях пруда (благо, пруд там как лабиринт), но, видимо, ожидается продолжение прошлогоднего мексиканского сериала, с похищенными детьми, воспитанными в чужой семье. Непримиримые враги и любящие родители! Две семьи, одно имение! Оставайтесь с нами, короче.



Collapse )

Воевавшие родственники

Дед, Хромов Иван Макарович

117279572

Фото довоенное и неформальное, тут он на какой-то семейной тусовке. Был призван в самом начале войны, где-то в Белоруссии попал в плен; дальнейшее достойно саги, даже в том поневоле сухом и кратком пересказе, что дошел до меня через вторые руки, но в войне он, по не зависящим от него обстоятельствам, больше не участвовал.

Двоюродный дядя, Алеша Селуянов

IMG_0179x

Работал на заводе, был высококлассным токарем, имел бронь (это значит, что его нельзя было мобилизовать). Отказался от брони, ушел на фронт, погиб на Курской дуге. Точнее, вроде как пропал без вести, но где-то в семидесятых годах его матери пришло письмо от следопытов. Нашли они Алешу. Где-то в семейном архиве хранится и похоронка на него, и письма с фронта…

А еще погиб на войне брат деда, Илларион, оставив на жену не то пятерых, не то шестерых сыновей (я все сбиваюсь, я их не всех знаю лично), последний из которых родился уже в сорок первом: “Мишка в люльке лежал, а на него с потолка штукатурка сыпалась, пушки совсем рядом грохотали...” Ну, таким историям в любой семье несть числа, возьмись только рассказывать. Военные истории нашей семьи связаны в основном с эвакуацией и с жизнью в тылу. Из воевавших родственников я никого в живых не застал.

Все три спальни...

В очередной раз ввязался в новый перевод уже переводившейся книги. Сижу, работаю, перевод мой мне страшно не нравится - думаю, кой черт понес меня на эту галеру? Была ведь возможность издать старый перевод... Доделал книгу, сел вычитывать, периодически заглядываю в старый перевод (в целом, заметьте, неплохой). Мда-а... Ох, не зря, не зря я взялся за новый. В оригинале:

The leaks in the roof had made all but three of the upstairs bedroom floors dangerously rotten.

В переводе:

"Из-за протечек в крыше во всех трех спальнях на верхнем этаже стояла сырость и пахло плесенью".

Ну, то есть в оригинале "все спальни, кроме трех", а в переводе "все три спальни". В книге описывается приличная такая старинная усадьба, рассчитанная на богатую семью с кучей чад и домочадцев. А у переводчика все равно не укладывается в голове, что спален может быть намного больше трех. "Все три спальни" - это, типа, и есть "большой дом". А не скромная хибарка на небольшую семью. ;-) Это при том, что авторам явно пришлось выдумать прогнившие полы, чтобы объяснить, почему в таком просторном доме двоих мальчиков запихали в одну комнату. ;-))

Ну да, и stained glass традиционно "грязные стекла", а не "витражные" (и откуда бы тогда красноватый оттенок?) То такое.

Читая саги

Перечитывать двадцать лет спустя - все равно, что в первый раз. Совершенно другие вещи в глаза бросаются. Вот, например, то, что люди жили долго и женились (а часто и замуж выходили), когда в голову взбредет. Это приводило к тому, что идея поколений оказывается размытой. А точнее, что само представление о "поколении" в современном смысле слова к эпохе саг отношения не имеет. Collapse )

* * *
Река Hvita (Белая) - действительно белая.



Но дело в том, что в Исландии большинство рек такие. Ледниковая вода такого цвета (так же, как у нас в Тверской области большинство рек черные, потому что вода - болотная, торфяная). Почему же Белой назвали именно эту реку? Оказывается, исландцы тоже задавались этим вопросом. Потому что в "Саге об Эгиле" говорится:

"Скаллагрим осматривал земли во всей округе. Вначале он поехал вглубь страны вдоль Боргарфьорда до его конца, а позже по западному берегу реки, которую он назвал Хвита (Белая Река), потому что он и его спутники не видели раньше потоков, текущих из-под ледников, и их удивил цвет этой реки".

Гуси

IMG_0536

На Поле Тинга обитают дикие гуси. Заметьте, нигде больше я гусей в Исландии не видел. Возможно, в других местах на них охотятся. Какой именно вид гусей - разумеется, понятия не имею. Но тусуются семьями и компаниями.

Collapse )

Подъюбник

А еще сегодня я узнал, в чем разница между "нижней юбкой", "подъюбником" и "кринолином".

Collapse )

Вопрос, собственно, всплыл в дискуссии о безграмотном словоупотреблении. Человек возмущался, что кто-то потешался над профессиональным термином "подъюбник". Я лично это слово впервые услышал в Донецке, и там так называли самую обычную нижнюю юбку, безо всяких обручей. Я его так и запомнил - как диалектное (разумеется, потешаться над ним мне в голову не пришло, я филолог). Думаю, что то, что у профессионалов называется подъюбником, в Москве назвали бы либо просто "нижней юбкой", либо "кринолином".

Tempora mutantur...

Как, однако, времена изменились...

Перевожу книжку, написанную в конце пятидесятых. Интеллигентная, продвинутая семья, родители оба ученые. Младший ребенок - пятилетний вундеркинд, на будущий год ему в школу. Умен и эмпатичен не по годам, разговаривает законченными сложноподчиненными предложениями, свободно употребляет длинные книжные слова (чем гордится). Мимоходом упоминает, что надо бы все-таки научиться читать - но боится, что тогда ему будет сложно в школе, если сразу станет очевидно, насколько он умнее прочих. У автора, кстати, трое подрощенных детей, так что современные возрастные нормы ей наверняка известны.

О блаженная эпоха, когда шестилетние дети шли в школу, не умея читать! Сейчас, если у вас в интеллигентной семье пятилетний ребенок - обычный пятилетний ребенок! - не читает, сразу встает вопрос, уж нет ли у него задержки развития... Или, может, вы с ним просто не занимаетесь?

И при этом все возмущаются, что молодежь мало и плохо читает, молодежь функционально неграмотна, молодежь предпочитает не читать, а смотреть ролики... Может, потому и плохо читает, что если дерево за ствол тянуть, быстрее расти оно не станет?